1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:45,566 --> 00:00:47,087 Åh, jag vet! Vad sägs om... nej. 3 00:00:47,398 --> 00:00:49,892 Nej, nej, det kan du inte fortsätta med. 4 00:00:49,990 --> 00:00:51,888 Man kan inte bara starta en tanke och sedan säga nej. 5 00:00:52,022 --> 00:00:53,819 Gör klart dem eller starta dem inte alls. 6 00:00:54,552 --> 00:00:56,149 Du är väldigt totalitär idag. 7 00:00:56,241 --> 00:00:57,399 Nej, det gör mig bara galen. 8 00:00:57,502 --> 00:01:00,431 Det är som om du gör "rakning och klippning" utan den sista delen, vet du? 9 00:01:01,372 --> 00:01:02,372 Kom igen, gör det. 10 00:01:02,499 --> 00:01:04,177 Kommer du sluta ge mig halvfärdiga tankar? 11 00:01:04,280 --> 00:01:05,372 Jag lovar. Kom igen, gör det. 12 00:01:05,524 --> 00:01:07,260 - Två bitar. - Tack. 13 00:01:07,460 --> 00:01:08,386 Vad tänkte du nu? 14 00:01:09,518 --> 00:01:12,339 - Pizza och TV. - Det är vår reserv. 15 00:01:12,478 --> 00:01:14,796 Det var därför jag sa nej, jag kom ihåg att det var vår reserv. 16 00:01:14,888 --> 00:01:16,660 När blev vi så gamla och patetiska? 17 00:01:16,774 --> 00:01:18,151 Hej, hej, vi är ingen av dem. 18 00:01:18,483 --> 00:01:20,669 Vi har fastnat för ett ögonblick vad vi ska göra ikväll. 19 00:01:20,812 --> 00:01:22,350 Det är en fredagskväll. Vi borde vara ute, 20 00:01:22,467 --> 00:01:23,972 Jag vet inte, festar med männen. 21 00:01:24,100 --> 00:01:26,553 Våra Stars Hollow homies är alla i sängen vid det här laget. 22 00:01:26,651 --> 00:01:29,483 Inte Kirk. Han kommer att spela videotrivia på pizzastället. 23 00:01:29,539 --> 00:01:30,354 Vi kunde gå och titta. 24 00:01:30,455 --> 00:01:32,847 Okej, vi är gamla och patetiska. Hur kom det till detta? 25 00:01:32,999 --> 00:01:34,894 Tja, det är vår första fredagskväll som vi inte har haft 26 00:01:34,946 --> 00:01:36,482 att gå till mormor och morfar på middag. 27 00:01:36,568 --> 00:01:38,259 Jag kan inte för mitt liv minnas 28 00:01:38,315 --> 00:01:40,349 vad vi gjorde innan vi började göra det. 29 00:01:40,492 --> 00:01:42,013 Det känns som en miljon år sedan. 30 00:01:42,610 --> 00:01:43,651 Åh, vem ringer du? 31 00:01:43,886 --> 00:01:47,014 Det känns bara konstigt för mig att inte ens säga hej till dem på en fredagskväll. 32 00:01:47,290 --> 00:01:48,408 Nej, ring dem inte. 33 00:01:48,663 --> 00:01:50,582 Hej, den här klyftan är mellan dig och dem. 34 00:01:50,680 --> 00:01:51,884 Jag är fortfarande på vänskaplig fot. 35 00:01:51,981 --> 00:01:54,731 Jag vet, det är bara det att de förmodligen sitter där och äter ensamma, 36 00:01:54,823 --> 00:01:58,116 huttrar i ett ouppvärmt rum, den enda belysningen en enda glödlampa 37 00:01:58,177 --> 00:02:00,654 bara så att de kan få oss att känna oss spektakulärt skyldiga vid tanken. 38 00:02:00,797 --> 00:02:02,140 Hej morfar, det är Rory... 39 00:02:03,200 --> 00:02:04,152 Rory. 40 00:02:04,546 --> 00:02:05,959 Han låtsas inte komma ihåg dig? 41 00:02:06,057 --> 00:02:08,101 – Nej, det är högt där. - Högt? 42 00:02:08,811 --> 00:02:11,224 - Vad händer där? - Åh, vi ska ha fest. 43 00:02:11,326 --> 00:02:12,625 - En fest? - En fest? 44 00:02:12,759 --> 00:02:14,012 Typ en sista minuten-grej. 45 00:02:14,157 --> 00:02:15,396 Kunde inte få för stor publik här. 46 00:02:15,754 --> 00:02:18,705 Jag tror att vi slutade med 55 eller 60, något sånt. 47 00:02:18,837 --> 00:02:20,077 60 personer. 48 00:02:20,347 --> 00:02:22,852 Åh, här kommer svampmössan allihop! 49 00:02:22,980 --> 00:02:24,613 Det är sång och svampmössor. 50 00:02:24,736 --> 00:02:27,137 – Jag är bestört över det här. – Låter väldigt roligt. 51 00:02:27,256 --> 00:02:29,830 Åh, det är det. Åh, nu skulle din mormor komma och säga hej, 52 00:02:29,892 --> 00:02:31,875 men hon är i nästa rum och dansar med Lloyd Sandstone. 53 00:02:31,981 --> 00:02:33,911 Se var du lägger händerna, Lloyd. 54 00:02:34,091 --> 00:02:35,986 En kille som heter Lloyd mår bra av mormor. 55 00:02:36,052 --> 00:02:36,948 Du hittar på det här. 56 00:02:37,136 --> 00:02:39,814 Jag låter dig gå, okej? 57 00:02:39,912 --> 00:02:43,328 Okej. Nu kommer du på besök efter skolan på måndag, eller hur? 58 00:02:43,481 --> 00:02:44,536 Ja, vi ses då. 59 00:02:44,669 --> 00:02:46,165 Ah, kan inte vänta. Hejdå nu. 60 00:02:50,197 --> 00:02:52,839 Gilmore-huset festar som om det vore 1999. 61 00:02:53,065 --> 00:02:54,703 Hur kunde de studsa tillbaka så snabbt? 62 00:02:54,862 --> 00:02:56,416 Jag vet inte, men de gjorde det. 63 00:02:56,740 --> 00:02:58,327 Okej, de vinner den här gången. 64 00:02:58,609 --> 00:03:01,851 Men vi måste tänka på något superstort och fantastiskt 65 00:03:01,922 --> 00:03:03,796 och coolt till nästa fredagskväll, okej? 66 00:03:03,948 --> 00:03:05,250 - Okej. - Tänk nu. 67 00:03:09,802 --> 00:03:11,230 Svampmössor låter riktigt bra. 68 00:03:11,936 --> 00:03:12,869 Ledsen. 69 00:04:20,030 --> 00:04:21,161 - Hej. - Säg ost. 70 00:04:21,874 --> 00:04:24,663 Jag älskar min lilla digitalkamera. Jag vill gifta mig med den. 71 00:04:24,761 --> 00:04:25,708 Vill du någonsin lägga undan den? 72 00:04:26,163 --> 00:04:28,259 Åh, du kommer att såra lilla DigitalDans känslor. 73 00:04:28,396 --> 00:04:29,278 Förlåt, D.D. 74 00:04:30,188 --> 00:04:31,750 Jag förstår! Åh, nej, vänta. 75 00:04:32,046 --> 00:04:35,206 Åh, saknad. Har dock en bra av er. Fina kindben. 76 00:04:35,473 --> 00:04:37,695 Så, kan du fokusera på något icke-fotografiskt för en sekund? 77 00:04:37,854 --> 00:04:38,950 Jag ska försöka. 78 00:04:39,098 --> 00:04:40,751 Jag blev ombedd att förmedla detta till dig. 79 00:04:41,238 --> 00:04:42,395 Något från Chilton? 80 00:04:42,780 --> 00:04:44,627 Har du doppat tjejers hår i bläckhålen igen? 81 00:04:44,756 --> 00:04:45,631 Läs den och se. 82 00:04:46,138 --> 00:04:50,080 "Kära ms Gilmore, med din dotters sista dagar i Chilton närmar sig med stormsteg, 83 00:04:50,168 --> 00:04:52,601 din är också." Hm, känner inte kärleken här. 84 00:04:52,698 --> 00:04:56,098 Yadda, yadda, yadda. "Boosterklubben skulle kunna använda din hjälp. 85 00:04:56,169 --> 00:04:58,991 Vi skulle uppskatta mycket - " Greatly har understrukits tre gånger. 86 00:04:59,123 --> 00:05:01,807 Försöker betona ordet där. Jag förstår, killar. Tack. 87 00:05:01,903 --> 00:05:05,473 "- ditt engagemang, särskilt i ljuset av din tidigare brist på deltagande." 88 00:05:05,945 --> 00:05:09,079 Ooh, de fick mig med allitteration och ett dunkelt ord. 89 00:05:09,170 --> 00:05:10,188 Jävlarna. 90 00:05:10,275 --> 00:05:11,708 Jag har blivit kallad till tjänst. 91 00:05:11,782 --> 00:05:12,514 Låter som det. 92 00:05:12,688 --> 00:05:15,549 Jag känner att jag borde packa min ryggsäck, kyssa mina nära och kära hejdå. 93 00:05:15,647 --> 00:05:16,779 Så gör det inte då. 94 00:05:16,927 --> 00:05:18,350 Ja, du är så gott som där ute. 95 00:05:18,509 --> 00:05:22,240 Yale har tagit tag i dig. Det är för sent. Vi behöver inget från Chilton. 96 00:05:22,373 --> 00:05:24,149 - Förutom mina examensbiljetter. - Vi har redan dem. 97 00:05:24,263 --> 00:05:27,755 Men vi behöver extra. Jag lade bara in förfrågan, och det är upp till dem nu. 98 00:05:27,919 --> 00:05:29,634 Så vi behöver en sorts stor sak. 99 00:05:29,741 --> 00:05:31,523 Och så är det mitt diplom. 100 00:05:31,604 --> 00:05:32,578 Du får ditt diplom vid examen. 101 00:05:32,726 --> 00:05:34,708 Nej, jag får min diplominnehavare vid examen. 102 00:05:34,856 --> 00:05:36,998 Tror du att de skulle undanhålla ditt diplom baserat 103 00:05:37,069 --> 00:05:38,599 på min delaktighet? 104 00:05:38,745 --> 00:05:39,481 jag vet inte. 105 00:05:39,797 --> 00:05:41,974 Åh man, jag är knäpp. Jag antar att jag måste göra det. 106 00:05:42,456 --> 00:05:43,099 Hej killar. 107 00:05:44,555 --> 00:05:45,475 Var det nödvändigt? 108 00:05:46,122 --> 00:05:48,563 – Åh man, du fotograferar inte bra. - Vad? 109 00:05:48,666 --> 00:05:50,192 Har du sovit lite, bror? 110 00:05:50,247 --> 00:05:51,784 För det är fyra mil dålig löpning. 111 00:05:51,891 --> 00:05:54,949 Jag var inte redo. Dessutom var det en dålig vinkel. Dessutom är detta ett hårt ljus. 112 00:05:55,052 --> 00:05:57,954 Ett mjukt ljus skulle hjälpa till med saken med ögonen. 113 00:05:58,072 --> 00:05:59,833 Titta vem som vet vilket ljus han ser bäst ut i. 114 00:05:59,962 --> 00:06:00,848 Är du redo att beställa? 115 00:06:01,262 --> 00:06:04,401 Jag ska ta en bild på menyn och sedan beställa av kameran. 116 00:06:04,560 --> 00:06:06,391 - Skrik när hon är trött på saken. - Ge det tid. 117 00:06:06,555 --> 00:06:09,822 Nu ska jag zooma in på bara frukostköttet. 118 00:06:10,079 --> 00:06:10,925 Gå till stan. 119 00:06:14,222 --> 00:06:16,301 - Oj, coolt. – Vi slutade alla samtidigt. 120 00:06:16,454 --> 00:06:17,390 Det har aldrig hänt. 121 00:06:17,549 --> 00:06:19,593 Mitten av den låten lät inte ens som oss. 122 00:06:19,695 --> 00:06:20,724 Ja, det lät bra. 123 00:06:20,867 --> 00:06:22,736 Det lät bra, killar. Alltihop. Gjorde det inte? 124 00:06:22,859 --> 00:06:25,891 - Inte för illa. – Vi är så redo för den här spelningen. 125 00:06:25,982 --> 00:06:27,852 Vi har en spelning. Jag bara älskar ljudet av det. 126 00:06:27,960 --> 00:06:29,403 - Var är det? - Kyle från skolan. 127 00:06:29,465 --> 00:06:31,194 Hans föräldrar ska på Marriage Encounter i helgen 128 00:06:31,251 --> 00:06:32,368 så han arrangerar denna mondo-fest. 129 00:06:32,454 --> 00:06:33,391 Har du tillräckligt med låtar? 130 00:06:33,488 --> 00:06:36,050 Vi räcker till två halvtimmesset. Vad vi behöver är ett namn. 131 00:06:36,137 --> 00:06:37,315 Jag kom med mitt förslag. 132 00:06:37,423 --> 00:06:39,675 Ja, och vi lade in veto mot "Harry Potters". Nästa. 133 00:06:39,742 --> 00:06:40,576 Så din är bättre? 134 00:06:40,704 --> 00:06:43,409 "Follow Them to the Edge of the Dessert" är minnesvärd och elegant. 135 00:06:43,531 --> 00:06:45,362 Jag blir andfådd varje gång jag säger det. 136 00:06:45,466 --> 00:06:47,703 Du har astma. Du blir andfådd när du säger ditt namn. 137 00:06:47,843 --> 00:06:50,842 Ja, Brian, vi kan inte arbeta med ditt namn kring dina luftvägssjukdomar. 138 00:06:50,986 --> 00:06:54,083 Även utan inhalator är "Följ dem till kanten av efterrätten" för lång. 139 00:06:54,190 --> 00:06:58,416 Ja, men när vi blir kända kommer våra fans att förkorta det till FTTTEOTD. 140 00:06:58,523 --> 00:07:00,084 Har ni några förslag? 141 00:07:00,305 --> 00:07:01,759 Åh, vi skulle inte våga. 142 00:07:01,903 --> 00:07:04,596 Hej Lane, hur ska du spela en fest som denna när din mamma är så strikt? 143 00:07:04,692 --> 00:07:07,822 Lätt. Rory och Jess ska leverera mina trummor till Kyles hus åt mig, 144 00:07:07,903 --> 00:07:10,208 då kommer min vän Young Chui att hämta mig för att ta mig 145 00:07:10,260 --> 00:07:12,517 till en fiktiv sjundedagsadventistbowlingfest 146 00:07:12,583 --> 00:07:14,100 som bekvämt kommer att hålla under hela vår spelning. 147 00:07:14,258 --> 00:07:15,262 Trevligt att gå. 148 00:07:15,390 --> 00:07:16,797 Jag har min egen boll och skor. 149 00:07:16,899 --> 00:07:18,467 Du, säg inte det till folk. 150 00:07:19,378 --> 00:07:21,130 - Vi ses. - Ja, vi ses. 151 00:07:21,666 --> 00:07:22,332 Hejdå. 152 00:07:23,003 --> 00:07:24,591 - Vad sägs om "Vi"? - Vi? 153 00:07:24,703 --> 00:07:26,127 Ja. Vi är "Vi". 154 00:07:27,408 --> 00:07:28,692 Jag kan inte prata om det här längre. 155 00:07:29,209 --> 00:07:31,381 - Något ord om din bil? - Ingenting. 156 00:07:32,061 --> 00:07:34,386 Man skulle kunna tro att någon skulle ha hittat den. Det var ganska unikt i sitt slag. 157 00:07:34,611 --> 00:07:36,143 Det är förmodligen hål i någon chop shop. 158 00:07:37,104 --> 00:07:38,427 Säg adjö, det är borta. 159 00:07:38,614 --> 00:07:40,335 Vad som helst. Låt oss prata om något annat. 160 00:07:40,693 --> 00:07:42,444 Jag gillar att du lär känna Dave lite. 161 00:07:42,649 --> 00:07:43,602 Ja, han är en cool kille. 162 00:07:44,130 --> 00:07:46,859 Bra. Det kommer att göra oss fyra som går på bal tillsammans ännu roligare. 163 00:07:46,951 --> 00:07:48,385 Ah, ja, jag glömde nästan bort balen. 164 00:07:48,486 --> 00:07:50,055 Nej, du försökte glömma balen. 165 00:07:50,284 --> 00:07:52,199 Jag gick med på att gå och jag är en man av mina ord. 166 00:07:52,600 --> 00:07:54,832 - Hur är den där armen jag vridit? – Jag fick tillbaka känslan i det. 167 00:07:55,051 --> 00:07:57,990 Det är bara om det fanns en dans till jag skulle vilja gå på i hela mitt liv, 168 00:07:58,119 --> 00:08:00,857 det skulle vara Stars Hollow High-balen med Lane. Det är en stor del av det. 169 00:08:00,980 --> 00:08:02,106 Jag skaffar biljetter den här veckan. 170 00:08:02,230 --> 00:08:03,787 - Och jag betalar, okej? - Inte en chans. 171 00:08:05,584 --> 00:08:07,980 Det betyder en smoking, du vet. Jag vet att det är nördigt. 172 00:08:08,082 --> 00:08:10,120 Tuxes är också James Bond. Det är inte nördigt. 173 00:08:10,382 --> 00:08:11,094 Du är snäll. 174 00:08:11,236 --> 00:08:13,270 Och ska gömma ett ombyte i limousinen. 175 00:08:19,676 --> 00:08:21,022 - Sookie. - Jaha? 176 00:08:21,969 --> 00:08:25,323 Jag behöver kärlek och en kram. Jag var bara tvungen att säga upp Julio. 177 00:08:25,436 --> 00:08:26,787 Åh, stackaren. 178 00:08:26,980 --> 00:08:29,546 Det är den tredje idag. Allt jag gör är att krossa människors humör. 179 00:08:29,998 --> 00:08:32,072 Men du sa till dem att vi alla älskar dem 180 00:08:32,154 --> 00:08:34,387 och kommer att hyra tillbaka dem så snart alla reparationer är gjorda. 181 00:08:34,503 --> 00:08:35,927 Och jag gav dem deras avgångsvederlag 182 00:08:35,989 --> 00:08:37,883 och de var alla mycket vänliga, vilket gjorde det så mycket svårare. 183 00:08:38,047 --> 00:08:40,319 Vi ska få tillbaka dem. Det kommer att bli bra igen. 184 00:08:40,392 --> 00:08:43,224 Jag var tvungen att säga upp Frank också, men jag kunde bara inte göra en till, 185 00:08:43,331 --> 00:08:45,134 så Michel erbjöd sig att göra det. 186 00:08:45,241 --> 00:08:46,352 Sa han att han skulle vara snäll? 187 00:08:46,470 --> 00:08:48,395 Ja, och sedan hoppade han av för att göra det. 188 00:08:48,528 --> 00:08:49,307 Åh, pojke. 189 00:08:49,439 --> 00:08:51,006 Så, vad händer med Luke här? 190 00:08:51,247 --> 00:08:54,181 jag vet inte. Jag har hållit mig på avstånd på grund av det som hände. 191 00:08:54,411 --> 00:08:55,047 Vad hände? 192 00:08:55,189 --> 00:08:58,836 Nåväl, han låg på golvet ungefär sådär, 193 00:08:59,363 --> 00:09:02,234 pysslade med grejer där, och jag gick ner 194 00:09:02,332 --> 00:09:06,009 och böjde sig in för att se vad han gjorde, och efter ett tag, 195 00:09:06,115 --> 00:09:09,531 Jag insåg att min hand hela tiden låg på hans rumpa. 196 00:09:09,619 --> 00:09:11,083 - Sookie! – Det var en olycka. 197 00:09:11,263 --> 00:09:13,325 Det blir väldigt Cinemax på natten här inne. 198 00:09:13,474 --> 00:09:14,509 Det var pinsamt. 199 00:09:14,647 --> 00:09:17,320 Så, hur var det? 200 00:09:17,569 --> 00:09:18,548 - Hans rumpa? - Ja. 201 00:09:18,696 --> 00:09:19,757 Den har en fin form. 202 00:09:19,899 --> 00:09:22,132 Kommer ni att sluta prata om min rumpa? 203 00:09:22,239 --> 00:09:24,277 – Det hela är positivt. – Och i dålig smak. 204 00:09:24,360 --> 00:09:25,942 Vi pratar bara om det när du har gått. 205 00:09:26,028 --> 00:09:27,380 Vilket är nu, för jag är klar. 206 00:09:27,540 --> 00:09:28,793 Så vad är prognosen? 207 00:09:28,933 --> 00:09:30,551 Det är samma sak som spisfirman sa till dig. 208 00:09:30,626 --> 00:09:32,363 Muren här är bränd av elden. 209 00:09:32,455 --> 00:09:33,735 Du måste bygga om det hela 210 00:09:33,807 --> 00:09:36,281 innan du ens kan tänka på att återansluta gasen. 211 00:09:36,380 --> 00:09:37,828 Det kommer att ta ett tag, förlåt. 212 00:09:37,982 --> 00:09:41,653 Nej, Luke, tack för att du gjorde det här. Det är precis vad entreprenören sa. 213 00:09:41,725 --> 00:09:43,788 Vi ville bara ha en kille med en bra rumpa åsikt. 214 00:09:43,922 --> 00:09:45,862 Ja, Tom har en hemsk rumpa. 215 00:09:45,939 --> 00:09:46,785 Snälla sluta med det. 216 00:09:46,891 --> 00:09:48,243 Så Rory och jag ses på lördag till frukost? 217 00:09:48,340 --> 00:09:50,310 Det gör du faktiskt inte. Nicole och jag ska åka skidor 218 00:09:50,414 --> 00:09:52,569 och vi får en löjligt tidig start. 219 00:09:52,677 --> 00:09:54,414 Det låter kul. Varför löjligt tidigt? 220 00:09:54,516 --> 00:09:56,609 För hon måste köra in från sin plats i New York först 221 00:09:56,702 --> 00:09:58,805 för hon kan inte bo hos mig på grund av Jess. 222 00:09:58,887 --> 00:10:01,392 Hej, om du vill, varför låter du henne inte komma in på fredag kväll, 223 00:10:01,479 --> 00:10:04,290 ni kan bo här på värdshuset. Det kommer att vara på huset. 224 00:10:04,526 --> 00:10:05,371 Nä, det är okej. 225 00:10:05,535 --> 00:10:08,458 Nej, gör det, Luke. Jag menar, jag vet att vi har lediga rum, 226 00:10:08,617 --> 00:10:12,190 och det är mitt sätt att säga tack för att du paraderade med den där fina rumpan här. 227 00:10:12,289 --> 00:10:14,669 - Jösses. – Inget skojar, verkligen, det är en jättebra rumpa. 228 00:10:14,771 --> 00:10:15,498 Sluta. 229 00:10:15,724 --> 00:10:17,551 Nej, det är verkligen inga problem. 230 00:10:17,685 --> 00:10:21,090 Tja, jag vet inte, kanske. Hur som helst, tack för erbjudandet. 231 00:10:21,254 --> 00:10:22,968 Okej. Jag säger åt Michel att ha ett rum tillgängligt 232 00:10:23,067 --> 00:10:24,791 - om du bestämmer dig för att göra det. - Okej. Vi ses. 233 00:10:24,884 --> 00:10:25,683 Tack, hejdå. 234 00:10:28,258 --> 00:10:30,568 Visste du att Frank räddar Chow-valpar? 235 00:10:30,813 --> 00:10:31,822 Nej. 236 00:10:31,955 --> 00:10:35,110 Han matar och hyser dem för sin egen krona tills han hittar en ägare. 237 00:10:35,207 --> 00:10:37,874 Vi kan inte sparka honom. Och de är så söta. 238 00:10:38,029 --> 00:10:41,852 Chin-Chin och Pau-Pau. Pau-Pau är den med den lilla näsan på huk. 239 00:10:41,997 --> 00:10:43,286 Jag tog dem båda. 240 00:10:43,553 --> 00:10:45,924 Åh, okej, bra jobbat. 241 00:10:46,072 --> 00:10:49,047 Jag måste gå och köpa hundmat. Vill du sparka Frank åt mig? 242 00:10:49,124 --> 00:10:49,763 Visst. 243 00:10:59,145 --> 00:11:01,993 Med den sista funktionen höjde vi precis tillräckligt för att sätta oss i svart, 244 00:11:02,063 --> 00:11:03,887 vilket fick skolkontrollanten från oss, 245 00:11:03,969 --> 00:11:06,384 vilket kommer att göra vår sista strävan så mycket lättare. 246 00:11:06,565 --> 00:11:08,572 Har vi inte redan pratat ihjäl allt det här? 247 00:11:08,834 --> 00:11:12,217 Ja, men vi måste fylla i våra sista minuten Booster Club-tillägg här. 248 00:11:12,760 --> 00:11:14,840 - Får du det läskiga hotbrevet? - Japp. 249 00:11:14,941 --> 00:11:17,824 Så, till Grad Night, vår sista händelse för året. 250 00:11:17,942 --> 00:11:19,279 Gud, det här året har gått fort. 251 00:11:19,395 --> 00:11:21,346 Jag kan inte tro att min Farrah är arton. 252 00:11:21,474 --> 00:11:23,497 Mitt barn var arton och hon var tio. 253 00:11:23,645 --> 00:11:24,885 - Män. - Vad? 254 00:11:25,474 --> 00:11:26,959 Ligg lågt, Doug. De sätter fällor. 255 00:11:27,124 --> 00:11:28,381 Så vad gör vi i år? 256 00:11:28,551 --> 00:11:30,635 – Vi håller en stor fest på en yacht. - Kul. 257 00:11:30,769 --> 00:11:33,447 Festen börjar medan den ligger i kaj, sedan seglar den i tre timmar 258 00:11:33,580 --> 00:11:36,200 – och avslutas med en fyrverkerishow. - Hur går det med insamlingen? 259 00:11:36,304 --> 00:11:39,755 Fantastisk. Bara den senaste modevisningen tog in hälften av vad vi behöver, 260 00:11:39,841 --> 00:11:42,540 och bakrean idag gav mycket mer än jag förväntat mig. 261 00:11:42,740 --> 00:11:44,127 Åh, det påminner mig. 262 00:11:45,413 --> 00:11:46,908 - Vad är det här? - Vår kassalåda. 263 00:11:47,251 --> 00:11:49,263 - Du är Grad Night-kassören. - Jag är vad? 264 00:11:49,349 --> 00:11:51,425 Innan du kom hit tog vi en liten omröstning och du vann. 265 00:11:51,526 --> 00:11:54,341 Tja, det kanske borde bli en omräkning för jag stinker av pengar. 266 00:11:54,414 --> 00:11:57,370 – Omröstningen var enhällig. - Jag var sen, kan vi rösta? 267 00:11:57,547 --> 00:11:59,755 Doug var också sen, och han röstades fram som ledare. 268 00:11:59,851 --> 00:12:00,512 Karamell. 269 00:12:00,707 --> 00:12:01,659 Kom igen, vi kan ta dem. 270 00:12:01,808 --> 00:12:04,301 Det är verkligen inget tufft jobb, Lorelai. Du hanterar bara pengarna, 271 00:12:04,429 --> 00:12:05,817 behåll de enkla böckerna, det är lätt. 272 00:12:05,946 --> 00:12:08,095 Men det betyder att om du inte dyker upp på vårt nästa möte, 273 00:12:08,208 --> 00:12:10,190 vi kommer att anta att du sprang iväg med våra pengar. 274 00:12:11,087 --> 00:12:12,454 Nej, nej, det skulle jag inte göra. 275 00:12:12,786 --> 00:12:16,068 Hej mina damer. Hoppas jag inte är för sen. Åh, och gentleman, förlåt. 276 00:12:16,417 --> 00:12:18,136 Åh, Doug är en av damerna nu. 277 00:12:18,387 --> 00:12:21,157 Bra att se er alla. Terry, Carrie. Lorelai, kul att se dig. 278 00:12:21,301 --> 00:12:23,533 - Ja, bra, samma här. - Vad har jag missat? 279 00:12:23,739 --> 00:12:26,529 Inget mycket. Lorelai har blivit vår Grad Night-kassör. 280 00:12:26,611 --> 00:12:27,502 Klarar du utmaningen? 281 00:12:27,616 --> 00:12:29,459 Åh, ja. Jag ska titta på den lilla lådan här. 282 00:12:30,007 --> 00:12:32,448 Och låt mig gissa, förutom det, har de tjatat på dig skoningslöst. 283 00:12:32,555 --> 00:12:33,293 Ganska mycket. 284 00:12:33,477 --> 00:12:35,368 Tja, jag är här för att ge dig könsstöd, min vän. 285 00:12:35,669 --> 00:12:37,124 Så Terry, varför fortsätter du inte? 286 00:12:37,334 --> 00:12:39,259 Stor. Vi diskuterade Grad Night. 287 00:12:39,397 --> 00:12:40,882 Yachten. Låter bra. 288 00:12:40,968 --> 00:12:42,638 Nu har vi redan pratat med sex cateringföretag, 289 00:12:42,730 --> 00:12:44,584 de är alla glada över att bjuda på projektet, 290 00:12:44,732 --> 00:12:46,837 men ett par är så dyra att 291 00:12:47,072 --> 00:12:49,058 Jag vet att de kommer att prisa sig själva ur driften. 292 00:12:49,980 --> 00:12:51,374 Konstig. Väldigt konstigt. 293 00:12:51,563 --> 00:12:53,048 Det är som om vi inte hade någon historia. 294 00:12:53,386 --> 00:12:55,511 Han behandlade mig på samma sätt som han behandlade vad hon heter 295 00:12:55,607 --> 00:12:58,486 och den alltför kappade damen och hon som hela tiden viftade med benet. 296 00:12:58,583 --> 00:13:00,272 - Jag hatar det. – Det är som en jordbävning. 297 00:13:00,411 --> 00:13:03,500 – Och han var så nonchalant. - Sĺ, avstĺnd? 298 00:13:03,640 --> 00:13:05,393 Nej, han var bara Max. 299 00:13:05,638 --> 00:13:08,886 Och jag ville träffa efter för att prata, 300 00:13:08,987 --> 00:13:10,221 men mycket bekvämt, 301 00:13:10,370 --> 00:13:13,775 han ursäktade sig fem minuter för tidigt för ett möte 302 00:13:13,923 --> 00:13:15,895 och jag kunde inte gå ut tidigt med honom 303 00:13:15,946 --> 00:13:17,703 för jag är den dumma kassören och det skulle se skumt ut. 304 00:13:17,872 --> 00:13:19,899 De gjorde dig till kassör. Är de galna? 305 00:13:20,006 --> 00:13:22,244 Jag försökte berätta för dem. Och vad är det med den här utnämnings-nonsensen? 306 00:13:22,485 --> 00:13:24,102 Och ingen ögonkontakt. 307 00:13:24,323 --> 00:13:25,793 Du menar att han aldrig en enda gång tittade på dig? 308 00:13:25,997 --> 00:13:29,146 Åh, han såg ut, men det saknade mycket mening. 309 00:13:29,501 --> 00:13:31,123 Tittade du meningsfullt på honom? 310 00:13:31,257 --> 00:13:32,629 Nej. Jag försökte spela det coolt. 311 00:13:33,084 --> 00:13:35,255 Där går du. Han gjorde samma sak. 312 00:13:35,343 --> 00:13:38,009 Ni var båda med James Dean och försökte hålla det professionellt. 313 00:13:38,132 --> 00:13:40,605 Nej, han spelade inte på det, det gjorde jag. 314 00:13:40,719 --> 00:13:42,269 – Han var verkligen det. - Vad? 315 00:13:42,433 --> 00:13:43,862 - Coolt. - Jag förstår. 316 00:13:44,148 --> 00:13:44,804 Så... 317 00:13:46,090 --> 00:13:47,150 Ni kanske aldrig kysstes. 318 00:13:47,433 --> 00:13:49,077 Jag och Max? Å nej, vi kysstes. 319 00:13:49,189 --> 00:13:50,433 Kanske var det en illusion. 320 00:13:50,581 --> 00:13:53,096 Det var ingen illusion, Doug Henning. Vi kysstes. 321 00:13:53,204 --> 00:13:55,087 Var inte så säker för något sådant här hände mig 322 00:13:55,231 --> 00:13:57,505 när jag var typ tio. Jag var så förtjust i Leif Garrett 323 00:13:57,642 --> 00:14:00,996 och jag fantiserade om att kyssa honom så mycket att någon gång, 324 00:14:01,139 --> 00:14:03,613 – Jag trodde verkligen att det hände. - Jag kysste Max, Sookie. 325 00:14:03,747 --> 00:14:05,697 Jag kan fortfarande känna Leifs läppar på mina. 326 00:14:05,794 --> 00:14:06,526 Jag kysste honom. 327 00:14:06,685 --> 00:14:08,154 Vad är Rorys syn på allt detta? 328 00:14:08,257 --> 00:14:11,043 Åh, jag berättade för henne om kyssen först, men det är konstigt. 329 00:14:11,206 --> 00:14:12,757 Jag menar, han är tillbaka i Chilton och jag är tillbaka 330 00:14:12,916 --> 00:14:14,647 ha någon form av engagemang med sin lärare. 331 00:14:14,769 --> 00:14:16,117 Hon sysslar med finaler och allt. 332 00:14:16,224 --> 00:14:17,535 Jag vill inte stressa upp henne med det här. 333 00:14:17,719 --> 00:14:19,557 Lorelai, vad är det ultimata här? 334 00:14:19,660 --> 00:14:21,293 Vill du bli ihop med honom igen? 335 00:14:21,498 --> 00:14:23,710 jag vet inte. Jag vet inte vad jag känner 336 00:14:23,821 --> 00:14:26,029 eller vad jag letar efter nuförtiden, och jag hatar det. 337 00:14:26,096 --> 00:14:28,487 För det är så lustigt, men det är sant. 338 00:14:28,550 --> 00:14:30,618 Jag menar, tekniskt sett ser jag fortfarande Alex, 339 00:14:30,663 --> 00:14:32,598 även om det är mer intermittent än någonsin. 340 00:14:32,665 --> 00:14:34,300 Jag är inte ens säker på att jag vill bli ihop med Max igen. 341 00:14:34,391 --> 00:14:36,096 Kyssen hände helt enkelt. 342 00:14:36,315 --> 00:14:37,341 Den påstådda kyssen. 343 00:14:37,513 --> 00:14:40,141 - Sookie, vi kysstes. - Okej, lugn. 344 00:14:40,255 --> 00:14:43,797 Om jag visste var Max var på allt detta, skulle jag veta bättre var jag var. 345 00:14:43,925 --> 00:14:46,024 Det är som när du går till ett biff- och hummerställe, 346 00:14:46,095 --> 00:14:48,927 det är lättare att veta vad du vill när du vet vad din dejt vill ha. 347 00:14:49,015 --> 00:14:51,604 Som, du vill ha biff om han får hummer, 348 00:14:51,719 --> 00:14:53,250 för då kan du dela. Eller om han inte är det, 349 00:14:53,345 --> 00:14:55,984 du kan få surf och turf, även om du riskerar att se ut som en gris, 350 00:14:56,065 --> 00:14:57,719 men vissa killar är inte tända av en stor aptit, 351 00:14:57,781 --> 00:14:59,420 och nu är jag inte bara förvirrad, jag är enormt hungrig. 352 00:14:59,501 --> 00:15:02,129 Jag också. Kanske kommer lunchen att ta dig ur det lite. 353 00:15:02,219 --> 00:15:02,931 Hoppas det. 354 00:15:03,034 --> 00:15:04,406 Är du säker på att det verkligen fanns en Alex? 355 00:15:04,493 --> 00:15:05,169 Stopp. 356 00:15:08,078 --> 00:15:09,301 Kom in. 357 00:15:11,779 --> 00:15:13,899 Nåväl. Jess Mariano. 358 00:15:14,658 --> 00:15:16,367 Vilket nöje. Sätta sig. 359 00:15:17,023 --> 00:15:19,210 Jag försökte bara köpa balbiljetter och de sa åt mig att gå och träffa dig. 360 00:15:19,747 --> 00:15:20,397 Sätta sig. 361 00:15:23,679 --> 00:15:24,913 Så, balen, va? 362 00:15:25,277 --> 00:15:27,622 Jag skulle inte ha tagit dig för någon som skulle vilja gå på balen. 363 00:15:27,857 --> 00:15:28,891 Min flickvän vill. 364 00:15:29,116 --> 00:15:30,991 - Åh, det är synd. - Vad, varför? 365 00:15:31,114 --> 00:15:33,187 - För att du struntade i det. - Jag vad? 366 00:15:33,325 --> 00:15:35,257 Du tar inte examen, Jess. 367 00:15:35,738 --> 00:15:37,719 Balbiljetter är endast avsedda för seniorer som tar examen. 368 00:15:37,785 --> 00:15:38,937 Antar att din flickvän inte har tur. 369 00:15:39,112 --> 00:15:41,103 Vänta lite nu. Jag ligger bara lite efter. 370 00:15:41,200 --> 00:15:42,414 Jag kan komma ikapp, ingen svett. 371 00:15:42,553 --> 00:15:44,150 Du kan inte, du har missat för mycket. 372 00:15:44,258 --> 00:15:45,323 Det har inte varit så mycket. 373 00:15:45,440 --> 00:15:48,031 Trettioen dagar har du varit ute. Cutoff är tjugo. 374 00:15:48,170 --> 00:15:50,131 – Så det är det, bara sådär? - Det är det. 375 00:15:50,274 --> 00:15:51,334 Tack för varningen. 376 00:15:51,446 --> 00:15:54,032 Du menar att de nio varningslapparna vi gav dig inte räckte? 377 00:15:54,172 --> 00:15:56,802 Alla möten som jag försökte ordna mellan dig och din vägledare, 378 00:15:56,844 --> 00:16:00,140 mellan dig och mig att du blåste av, det var inte tillräckligt med varning? 379 00:16:00,217 --> 00:16:03,306 Jag kan komma ikapp, jag är smartare än någon annan här. 380 00:16:03,377 --> 00:16:05,629 - Och ödmjuk också. – Jag kan hinna, ska du se. 381 00:16:05,763 --> 00:16:07,852 Det finns inget att se, du är ute. 382 00:16:07,944 --> 00:16:10,704 Okej, jag tar sommarskola om det är vad du vill. 383 00:16:10,816 --> 00:16:12,363 Bra, men det räcker inte. 384 00:16:12,542 --> 00:16:14,314 Man måste ta hela året om. 385 00:16:14,439 --> 00:16:15,557 Hela året? Inget sätt. 386 00:16:15,849 --> 00:16:16,761 Då inget diplom. 387 00:16:18,333 --> 00:16:21,052 Låt mig åtminstone gå till balen, vad är grejen? 388 00:16:21,217 --> 00:16:23,761 - Vi är klara här. - Kom igen. 389 00:16:23,894 --> 00:16:26,593 Vill du prata om att komma tillbaka nästa år, min dörr är öppen. 390 00:16:30,478 --> 00:16:31,713 Jag kommer inte att missa det här stället. 391 00:16:32,086 --> 00:16:32,921 Vice versa. 392 00:16:34,918 --> 00:16:37,308 – Nej, nej, det är omöjligt. - Vad? 393 00:16:37,365 --> 00:16:40,058 Jag har precis räknat pengarna i kassan och jag har arton dollar kvar. 394 00:16:40,202 --> 00:16:41,887 Skulle du inte sätta in allt det där på banken? 395 00:16:42,087 --> 00:16:45,052 Var dömande senare. Hjälp mig i min finanskris här. 396 00:16:45,127 --> 00:16:46,699 Räknade du pengarna när de gav dem till dig? 397 00:16:46,946 --> 00:16:48,139 Ah, jag tittade på det. 398 00:16:48,241 --> 00:16:49,996 Pojke, du är en kass kassör. 399 00:16:50,069 --> 00:16:51,247 Jobbet var påtvingat mig. 400 00:16:51,318 --> 00:16:53,110 Kassalådan måste ha varit kort när du fick den. 401 00:16:53,213 --> 00:16:55,507 Eller så kanske en inbrottstjuv tagit sig in här. Det kunde ha hänt. 402 00:16:55,603 --> 00:16:57,775 En inbrottstjuv som förbigick TV:n, vår stereo, 403 00:16:57,897 --> 00:17:00,279 och våra smycken och gick direkt till Booster Club-kassan 404 00:17:00,341 --> 00:17:01,609 och tog arton dollar och lämnade resten? 405 00:17:01,697 --> 00:17:04,349 – Vissa inbrottstjuvar är mindre giriga än andra. - Jag har slut på svar. 406 00:17:04,436 --> 00:17:06,904 Stor. Jag måste lägga arton av mina egna dollar 407 00:17:06,956 --> 00:17:09,665 in för att avvärja misstankar. Ska du på festen så här tidigt? 408 00:17:09,746 --> 00:17:12,009 Jess och jag hjälper bandet att starta. Jag gör cymbalerna. 409 00:17:12,076 --> 00:17:13,372 - Du tar inte din plånbok. - Det är jag inte? 410 00:17:13,505 --> 00:17:14,942 Du behöver inte pengar, du behöver inte legitimation. 411 00:17:15,016 --> 00:17:16,581 Var ska jag förvara min husnyckel? 412 00:17:16,715 --> 00:17:21,190 Du stoppar din husnyckel genom metallgrejen på bältet. 413 00:17:21,476 --> 00:17:23,750 Du kommer bara att förlora det om du tar av dig bältet, 414 00:17:23,857 --> 00:17:26,910 och om du tar av dig bältet av någon anledning på festen, 415 00:17:27,053 --> 00:17:28,578 Jag är inte säker på att jag vill att du ska komma hem. 416 00:17:28,825 --> 00:17:29,588 Lysande. 417 00:17:30,017 --> 00:17:32,092 Är dina skor okej? Har du bra grepp? 418 00:17:32,188 --> 00:17:32,940 Dragning? 419 00:17:33,096 --> 00:17:35,675 Tja, det kommer att finnas vätskor med olika texturer och äckligheter. 420 00:17:35,752 --> 00:17:37,309 - Äter du där? - Åh, om de har grejer. 421 00:17:37,406 --> 00:17:39,045 Ät inte chips ur en gemensam skål. 422 00:17:39,122 --> 00:17:40,606 Du kan lika gärna sticka handen i en toalett. 423 00:17:40,714 --> 00:17:41,241 Trevlig. 424 00:17:41,389 --> 00:17:42,542 Om du är desperat, erbjud dig att vara personen 425 00:17:42,644 --> 00:17:46,054 som fyller på dem med nya påsar och tar upp en handfull ur den nya påsen 426 00:17:46,121 --> 00:17:47,657 och häll resten i den gemensamma skålen. 427 00:17:47,708 --> 00:17:48,390 Jag förstår. 428 00:17:48,455 --> 00:17:49,915 Och tänk på att gå upp på ett bord 429 00:17:50,022 --> 00:17:52,875 och att framföra en sång av något slag kommer att förfölja dig resten av ditt liv. 430 00:17:53,019 --> 00:17:54,212 Lita på mig. Har varit där, gjort det. 431 00:17:54,318 --> 00:17:55,356 Jag hade inte tänkt göra det. 432 00:17:55,465 --> 00:17:56,725 Sådana saker är aldrig planerade. 433 00:17:56,873 --> 00:17:57,643 - Går du nu? - Japp. 434 00:17:57,807 --> 00:17:58,723 Jag går också. 435 00:17:59,680 --> 00:18:00,423 Jag låser den. 436 00:18:00,704 --> 00:18:01,984 Annars måste jag ta av mig bältet. 437 00:18:02,122 --> 00:18:03,310 Njut av ditt Booster Club-möte. 438 00:18:03,464 --> 00:18:04,923 - Det ska jag. Hej, kära? - Jaha? 439 00:18:05,020 --> 00:18:08,165 Jag lovade mig själv att jag inte skulle fråga dig om Max längre 440 00:18:08,231 --> 00:18:10,265 med tanke på historien och att han är tillbaka och lär dig och allt... 441 00:18:11,754 --> 00:18:15,528 och jag ska hålla mitt löfte. Bra, va? 442 00:18:15,661 --> 00:18:16,265 Mycket bra. 443 00:18:16,425 --> 00:18:18,017 Okej, det var allt jag ville säga. 444 00:18:18,102 --> 00:18:18,893 Okej. 445 00:18:27,714 --> 00:18:28,877 Känns det här upplägget rätt för alla? 446 00:18:29,103 --> 00:18:30,340 - Coolt av mig. - Jag också. 447 00:18:30,679 --> 00:18:31,564 Hur ser det ut där ute? 448 00:18:31,739 --> 00:18:34,669 Som om du kommer att skjuta rakt till toppen av listorna, 449 00:18:34,832 --> 00:18:37,550 med en kula eller en - en pistol kommer att skjuta en kula, 450 00:18:37,710 --> 00:18:41,094 och jag är inte bekant med den exakta terminologin, men det fungerar, eller hur? 451 00:18:41,284 --> 00:18:43,987 – De ser ut som ett band för mig. – Du måste flytta tillbaka mer. 452 00:18:44,089 --> 00:18:44,642 Varför? 453 00:18:44,770 --> 00:18:46,727 För när jag gör mitt dubbelhopp så startar jag förstärkaren 454 00:18:46,789 --> 00:18:48,548 med skärande väderkvarnar kommer jag att behöva mer utrymme. 455 00:18:48,621 --> 00:18:49,503 Nä, gör inte det då. 456 00:18:49,609 --> 00:18:51,467 Ja, det låter lite för Milli Vanilli, Zach. 457 00:18:51,549 --> 00:18:53,076 Och om jag backar längre, min förlängningssladd 458 00:18:53,122 --> 00:18:54,570 kan skada dadelpalmen i miniatyr. 459 00:18:54,652 --> 00:18:56,333 - Vad? – Det är vad det heter. Min moster har en. 460 00:18:56,444 --> 00:19:00,094 Du, kalla inte växter vid deras specifika namn, det är väldigt inte rock and roll. 461 00:19:00,228 --> 00:19:01,703 Låt oss slutföra setlistan, killar. 462 00:19:04,802 --> 00:19:06,640 Behöver du hjälp med att gömma värdesakerna, Kyle? 463 00:19:07,028 --> 00:19:09,455 Nej. Vi gömde snögloberna, gömde Lladros, 464 00:19:09,548 --> 00:19:10,798 nu packar vi bara ihop Hummels. 465 00:19:10,991 --> 00:19:11,657 Två kvar. 466 00:19:11,943 --> 00:19:13,071 Marshall, se upp! 467 00:19:13,346 --> 00:19:15,472 Pojke med tandvärk är mammas favorit. 468 00:19:15,809 --> 00:19:16,387 Ledsen. 469 00:19:16,982 --> 00:19:20,136 Hej, hörde jag sångaren säga något om en dubbel hoppspark? 470 00:19:20,362 --> 00:19:21,968 - Vi pratar bort honom. - Bra. 471 00:19:22,328 --> 00:19:24,646 Nitisk xylofonist, det är sött. 472 00:19:24,944 --> 00:19:26,788 Att börja med en långsam låt fungerar inte, Brian. 473 00:19:26,910 --> 00:19:28,923 Ja, det är så emo, det gör mig sjuk. 474 00:19:29,087 --> 00:19:30,637 Jag lekte bara djävulens advokat. 475 00:19:31,422 --> 00:19:33,632 - Djävulens advokat. - Inget dåligt namn. 476 00:19:33,757 --> 00:19:34,750 Kagge! 477 00:19:36,935 --> 00:19:37,838 Det är min kusin Rick. 478 00:19:38,050 --> 00:19:39,972 Han har precis fyllt tjugoett. Ganska häftigt. 479 00:19:40,094 --> 00:19:42,067 Tjugoen, ja! 480 00:19:42,512 --> 00:19:43,418 Vad är det, öl? 481 00:19:43,551 --> 00:19:45,742 - Nej, det är en sån där mjölkfat. - Bra. 482 00:19:45,840 --> 00:19:47,008 Det finns öl, är det lagligt? 483 00:19:47,233 --> 00:19:48,825 Rick är tydligen tjugoett. 484 00:19:48,938 --> 00:19:50,879 Tjugoen, woo-hoo! 485 00:19:51,242 --> 00:19:53,643 - Eller helt enkelt in i det där heltal. - Öl. 486 00:19:54,166 --> 00:19:56,771 Det är en fest, Lane. Vad hade du väntat dig, Tang? 487 00:19:57,207 --> 00:20:00,222 - Nej, det antar jag inte. - Mattan, killar. Lyft den, lyft den. 488 00:20:00,515 --> 00:20:01,370 Åh, vi har det. 489 00:20:01,534 --> 00:20:03,254 Marshall, gå och hämta handdukar att sätta på den. 490 00:20:03,414 --> 00:20:05,083 Och inte de bra handdukarna, badhanddukarna. 491 00:20:06,608 --> 00:20:08,365 Något jag kan hjälpa er med, killar? 492 00:20:08,493 --> 00:20:09,906 Vi har täckt det. Tack, Young Chui. 493 00:20:10,034 --> 00:20:12,209 Hur är det med dig, Lane? Behöver du vatten eller något? 494 00:20:12,312 --> 00:20:14,314 Unge Chui, du borde nog hålla dig borta från bandområdet. 495 00:20:14,381 --> 00:20:15,686 Vi har många sladdar och sånt, 496 00:20:15,820 --> 00:20:17,883 och jag vill inte att du ska få elektricitet och dö. 497 00:20:18,037 --> 00:20:19,547 Åh, okej. 498 00:20:21,310 --> 00:20:23,244 Så, stannar han för hela grejen? 499 00:20:23,495 --> 00:20:25,037 Han har ingen annanstans att ta vägen. 500 00:20:26,940 --> 00:20:27,888 Det här är de bra handdukarna. 501 00:20:28,257 --> 00:20:29,271 Dessa är badhanddukarna. 502 00:20:29,508 --> 00:20:31,744 Badhanddukarna har ränder och de är överdimensionerade. 503 00:20:31,959 --> 00:20:32,784 Nu, kom igen, skynda dig. 504 00:20:32,849 --> 00:20:35,348 Vi måste fortfarande lägga undan min pappas militära ikonsamlartallrikar. 505 00:20:36,962 --> 00:20:38,366 Vi är här lite tidigt, tycker du inte? 506 00:20:38,472 --> 00:20:40,091 Nej, vi är med i bandet. Vi är roadies 507 00:20:40,167 --> 00:20:42,266 och ljudteamet och jag ger råd om smink för Lane 508 00:20:42,322 --> 00:20:44,714 och jag sköter Brians smörgås och termos. 509 00:20:44,780 --> 00:20:46,439 Så vi är upptagna bakom kulisserna. 510 00:20:46,685 --> 00:20:47,581 Vi är jävla tidiga. 511 00:20:47,873 --> 00:20:51,871 Kom igen, kom in i saker och ting. Hej Cleveland! 512 00:20:52,129 --> 00:20:54,611 Antar att jag ska vandra runt lite. 513 00:21:02,087 --> 00:21:03,593 Och du kunde inte ens arbeta in dina skärande väderkvarnar. 514 00:21:03,664 --> 00:21:05,217 - Ja, jag kanske hoppar över det. - Bra tänkt. 515 00:21:10,238 --> 00:21:11,237 Michel, är du okej? 516 00:21:12,052 --> 00:21:12,871 Ser jag okej ut? 517 00:21:13,731 --> 00:21:14,882 Väntar dessa människor på en vaktmästare? 518 00:21:15,057 --> 00:21:18,135 Nej, de väntar på att en enhörning ska sjunga till en regnbåge. Ja, en vaktmästare. 519 00:21:18,345 --> 00:21:20,203 Men det finns bara en eftersom vi var tvungna att säga upp de andra. 520 00:21:20,351 --> 00:21:23,290 Och en hembiträde ringde sig sjuk, så jag har inte bara att göra med att svara i telefon 521 00:21:23,373 --> 00:21:24,447 och checkar in och ut folk, 522 00:21:24,554 --> 00:21:27,207 men jag kommer att behöva göra uppbäddningsservice och bära folks väskor 523 00:21:27,280 --> 00:21:29,292 - till sina rum och... - Du kommer till en dålig plats. 524 00:21:29,362 --> 00:21:30,961 Nu är det bara att ta ett andetag och gå till ett bra ställe. 525 00:21:31,078 --> 00:21:33,040 Dessutom var jag tvungen att springa hem och leka med mina Chow-valpar 526 00:21:33,127 --> 00:21:35,605 eftersom Chow-boken sa att de behöver kärlek och stimulans 527 00:21:35,686 --> 00:21:37,892 annars kommer de att mörda dig senare. 528 00:21:37,954 --> 00:21:40,109 Och Pau-Pau hade ramlat i sin vattenskål 529 00:21:40,203 --> 00:21:42,972 och var genomblöt så jag var tvungen att föna henne och... 530 00:21:43,050 --> 00:21:45,625 Okej, det fina stället, och jag kan stanna och hjälpa till lite, okej? 531 00:21:45,790 --> 00:21:48,437 Hon kunde ha drunknat. Jag är en dålig pappa. 532 00:21:48,529 --> 00:21:49,778 Pau-Pau mår bra. Titta bara på skrivbordet, 533 00:21:49,864 --> 00:21:51,529 få tillbaka vaktmästaren hit. Jag tackar nej. 534 00:21:53,341 --> 00:21:54,668 Har du någonsin sett Chow-valpar? 535 00:21:54,955 --> 00:21:56,363 Du vill äta upp dem. 536 00:21:56,587 --> 00:22:00,443 De gör sig redo att gå vidare. De hyperventilerar alla till samma rytm, 537 00:22:00,525 --> 00:22:02,563 så det är ett positivt tecken. Vad tittar du på? 538 00:22:02,635 --> 00:22:04,738 Den lyckliga familjen. Lite deprimerande om du frågar mig. 539 00:22:04,826 --> 00:22:07,002 Åh, herr Sunshine. Du sprider så mycket glädje runt omkring, 540 00:22:07,074 --> 00:22:08,313 du skämmer ut dig själv. 541 00:22:09,951 --> 00:22:11,089 Du måste bli lite mer lynnig. 542 00:22:11,463 --> 00:22:12,303 Jag ska försöka. 543 00:22:13,136 --> 00:22:14,160 Låt oss se oss omkring lite. 544 00:22:14,395 --> 00:22:15,174 Okej. 545 00:22:17,995 --> 00:22:19,916 – Verkar lite tidigt för det. - Det är det aldrig. 546 00:22:21,073 --> 00:22:22,369 - Badrumslinje. - Siffror. 547 00:22:26,984 --> 00:22:30,005 - Hej. Vad är det med er? - Dumt fat. 548 00:22:30,245 --> 00:22:31,680 – Det fungerar inte. - Var är kranen? 549 00:22:31,801 --> 00:22:33,758 - Vad? – Det är en fat, den är förseglad. 550 00:22:33,844 --> 00:22:36,046 Du måste koppla på en kran för att pumpa ut ölen. 551 00:22:36,175 --> 00:22:37,864 Jag sa att saken i väskan gjorde något. 552 00:22:40,209 --> 00:22:41,939 - Inga instruktioner. - Jösses. 553 00:22:47,495 --> 00:22:48,785 Där, börja pumpa. 554 00:22:49,251 --> 00:22:51,059 Okej. Till Jess! 555 00:22:51,166 --> 00:22:52,164 - Till Jess. - Till Jess. 556 00:22:54,423 --> 00:22:55,878 Du och Springsteen, den arbetande mannens hjälte. 557 00:22:56,948 --> 00:22:59,440 - Är du redo att gå vidare, killar? - Bara om Brian samlas. 558 00:22:59,512 --> 00:22:59,943 Vad är det för fel, Brian? 559 00:23:00,240 --> 00:23:02,365 – Jag mår inte bra. - Det är hans halsbränna igen. 560 00:23:02,451 --> 00:23:04,448 Jag sa ju till dig, det är ditt citrusintag. 561 00:23:04,541 --> 00:23:05,760 Sluta äta apelsiner. 562 00:23:11,801 --> 00:23:12,468 Rory. 563 00:23:13,046 --> 00:23:14,680 - Du måste göra mig en stor tjänst. - Namnge det. 564 00:23:14,746 --> 00:23:17,228 Unga Chui gör mig galen. 565 00:23:19,008 --> 00:23:20,224 Vad vill du att jag ska göra? 566 00:23:20,448 --> 00:23:24,817 Om du ser några obundna tjejer som du tror skulle gå för en mycket tillgänglig, 567 00:23:25,068 --> 00:23:27,291 behövande, självbedrägerande kille, skicka dem till Young Chui. 568 00:23:27,367 --> 00:23:28,130 Jag ska hålla utkik. 569 00:23:28,510 --> 00:23:29,164 Körfält. 570 00:23:29,563 --> 00:23:31,309 - Herregud, det här är det. - Slå ihjäl dem. 571 00:23:32,892 --> 00:23:33,579 Brian, är du med oss? 572 00:23:33,656 --> 00:23:35,576 Jag har helt glömt hur man spelar bas. 573 00:23:35,658 --> 00:23:37,356 - Perfekt. - Brian, du är bara nervös. 574 00:23:37,413 --> 00:23:39,006 Ta ett djupt andetag och använd din inhalator. 575 00:23:39,083 --> 00:23:41,878 Ja, och glöm inte att håret och naglarna på John Entwistles kropp 576 00:23:41,920 --> 00:23:43,639 växte fortfarande när de tog in hans ersättare. 577 00:23:43,736 --> 00:23:45,528 - Ska du ersätta mig? - Vi kommer inte att ersätta dig. 578 00:23:45,586 --> 00:23:47,080 Bara slappna av och låt musiken flöda genom dig. 579 00:23:47,146 --> 00:23:48,447 Kom igen, låt oss gå! 580 00:23:48,581 --> 00:23:50,818 Ja, kom igen - rock and roll! 581 00:23:52,032 --> 00:23:53,849 - Zach, börja. - Vänta, vänta, någon måste presentera oss. 582 00:23:54,238 --> 00:23:56,845 - Rory, presentera oss. - Jag? Varför jag? 583 00:23:56,953 --> 00:23:59,809 - Kom igen, låt oss gå! - Ja, kör på det! 584 00:23:59,983 --> 00:24:01,474 - Gå, gå. - Okej. 585 00:24:01,775 --> 00:24:05,083 Nu, vem vill höra några låtar? 586 00:24:06,952 --> 00:24:08,826 Okej, bra, det finns enighet. 587 00:24:08,934 --> 00:24:11,550 Här är de, Stars Hollows rockigaste band. 588 00:24:11,739 --> 00:24:13,558 Även om de inte alla är från Stars Hollow, 589 00:24:13,644 --> 00:24:15,806 men de övar där, 590 00:24:15,882 --> 00:24:17,475 så vi anser dem vara våra egna. 591 00:24:17,587 --> 00:24:18,667 Här är de... 592 00:24:19,180 --> 00:24:19,999 Vad heter du? 593 00:24:20,178 --> 00:24:21,561 "Följ dem till Edge of the Dessert." 594 00:24:21,678 --> 00:24:22,907 "Kotletterna." "Följ dem till Edge of the Dessert." 595 00:24:23,004 --> 00:24:23,671 "Kotletterna." 596 00:24:38,558 --> 00:24:40,079 - Jaha? - Vänd ner. 597 00:24:40,202 --> 00:24:40,889 Kom in. 598 00:24:41,704 --> 00:24:44,254 Hej där. Det här tar inte lång tid. 599 00:24:45,668 --> 00:24:47,285 - Luke. - Lorelai. 600 00:24:47,556 --> 00:24:48,595 Vad gör du här? 601 00:24:48,708 --> 00:24:50,485 - Du bjöd in oss, minns du? - Oss? 602 00:24:50,689 --> 00:24:53,439 Åh, hej. Hej Nicole. Där är "oss". 603 00:24:53,670 --> 00:24:54,489 Hej Lorelai. 604 00:24:54,607 --> 00:24:56,824 Jag brukar inte göra den här uppbäddningsservicen. 605 00:24:56,906 --> 00:24:58,893 Jag menar, det gjorde jag när jag började för många månar sedan, 606 00:24:58,970 --> 00:25:00,941 men det var då jag var piga. 607 00:25:01,007 --> 00:25:03,019 - Wow, ni är här. - Visste du inte? 608 00:25:03,070 --> 00:25:04,361 Nej. Jag menar, jag minns att jag bjöd in dig. 609 00:25:04,428 --> 00:25:05,205 Det är bra att du är här. 610 00:25:05,919 --> 00:25:08,601 Men när jag sa till Michel att jag skulle göra uppbäddningsservice, 611 00:25:08,651 --> 00:25:10,736 han måste ha missat att du var här. 612 00:25:10,863 --> 00:25:12,902 – Pau-Pau ramlade i sin vattenskål. - Vad? 613 00:25:12,983 --> 00:25:15,585 Strunt i det. Jag ska bara göra det här och gå ur din väg. 614 00:25:15,667 --> 00:25:16,717 Hej, du behöver inte. 615 00:25:16,824 --> 00:25:18,324 Ja, Lorelai, verkligen, vi kan göra allt det här. 616 00:25:18,437 --> 00:25:21,929 Nej, ni är våra gäster och ni förtjänar att få vad ni betalar för. 617 00:25:22,022 --> 00:25:23,367 Vi betalar inte. 618 00:25:23,481 --> 00:25:26,593 Nej, nej, men det är här du börjar betala - i svett. 619 00:25:26,712 --> 00:25:28,083 - Vad? - Berömmelse, eller hur? 620 00:25:28,155 --> 00:25:29,655 Ja, Debbie Allen. I svett. 621 00:25:29,717 --> 00:25:31,402 Jag bara älskade hur hon sa det. 622 00:25:32,256 --> 00:25:35,216 - Låt oss se... du behöver handdukar. - Du kan bara ge dem till mig. 623 00:25:35,452 --> 00:25:37,336 Okej, här är dina handdukar. 624 00:25:38,406 --> 00:25:42,189 Och låt mig se... åh, jag drar för dina gardiner. 625 00:25:44,004 --> 00:25:45,800 Vad mer, vad mer? 626 00:25:46,030 --> 00:25:48,942 Det var ett tag sedan jag gjorde det här. 627 00:25:48,999 --> 00:25:49,690 Åh, vill du ha eld? 628 00:25:49,854 --> 00:25:51,816 - Jag vet inte. Nicole? – En eld vore trevligt. 629 00:25:51,897 --> 00:25:53,413 Okej, jag tänder det åt dig. 630 00:25:53,722 --> 00:25:57,520 Vi har de här nya stockpåsarna nu, vilket gör det väldigt enkelt. 631 00:26:05,815 --> 00:26:08,852 Så, inget som en brand en kall natt som denna, va? 632 00:26:11,826 --> 00:26:13,174 Jag har inte så mycket tur här. 633 00:26:13,849 --> 00:26:15,502 Och vet du vad, 634 00:26:15,595 --> 00:26:20,024 vi sade upp personen som kunde tända dessa saker utan problem, 635 00:26:20,070 --> 00:26:22,880 nu kan vi inte tända de här sakerna, och ironiskt nog har vi sagt upp honom på grund av en brand. 636 00:26:23,061 --> 00:26:24,919 Det är okej, glöm det. Jag kan tända den. 637 00:26:25,072 --> 00:26:25,733 Okej. 638 00:26:26,558 --> 00:26:27,940 Vad mer, låt oss se. Åh... 639 00:26:28,650 --> 00:26:31,534 Vänd ner. Jag måste vända ner sängen. 640 00:26:31,948 --> 00:26:34,406 - Verkligen, Lorelai. - Nej, nej, nej. Upp, upp, upp. 641 00:26:35,737 --> 00:26:39,993 Okej, jag ska fixa er alla här, trevligt och bekvämt. 642 00:26:40,274 --> 00:26:43,184 Fantastiska linjer med dessa omslag här. 643 00:26:43,710 --> 00:26:45,395 Kuddar, fina och fylliga. 644 00:26:45,779 --> 00:26:47,177 Och ett par kuddmint. 645 00:26:47,622 --> 00:26:49,645 Varsågod, nu är ni alla redo att... 646 00:26:49,906 --> 00:26:50,990 ni är alla redo för er kväll. 647 00:26:51,150 --> 00:26:52,455 Bra, bra, det är bra. 648 00:26:52,636 --> 00:26:53,762 Ja, bra, Lorelai. 649 00:26:53,931 --> 00:26:57,270 Du är redo. Ring bara om du behöver något och ha kul. 650 00:27:15,018 --> 00:27:18,035 Okej, tack. Vi tar en kort paus och sedan är vi tillbaka. 651 00:27:18,603 --> 00:27:21,475 Killar, det var fantastiskt. Verkligen, det var fantastiskt. 652 00:27:21,619 --> 00:27:22,171 Tack. 653 00:27:22,351 --> 00:27:23,707 Du, du gjorde det bra, det gjorde du verkligen. 654 00:27:23,831 --> 00:27:26,252 Men du kom mig lite för nära när du sjöng in i mikrofonen. 655 00:27:26,406 --> 00:27:27,830 Jag kom så nära som jag behövde. 656 00:27:27,999 --> 00:27:30,471 Din näsa rörde vid min kind. Det är för nära. 657 00:27:30,630 --> 00:27:32,612 Killar, kom igen, var bara glada. 658 00:27:33,555 --> 00:27:35,853 Vi spelade och vi sög inte, eller hur? 659 00:27:36,314 --> 00:27:37,138 Ja, det var bra. 660 00:27:38,346 --> 00:27:39,351 Kom igen, låt oss sprida ordet. 661 00:27:39,514 --> 00:27:41,290 Alla drinkar på glasunderlägg, tack. 662 00:27:41,389 --> 00:27:43,131 Hej, underläggen är till för att användas, killar. 663 00:27:43,626 --> 00:27:46,001 Dave, vad är det för fel? 664 00:27:46,176 --> 00:27:47,916 – Jag menar, vi gungade totalt. – Vi lät jättebra. 665 00:27:48,106 --> 00:27:48,936 Vad är det då? 666 00:27:49,089 --> 00:27:50,993 Det är den här Young Chui-grejen. Det gör mig galen. 667 00:27:51,137 --> 00:27:52,166 - Varför? - Varför? 668 00:27:52,335 --> 00:27:53,338 Lane, när är du... 669 00:27:53,917 --> 00:27:55,372 när ska du göra slut med honom? 670 00:27:55,520 --> 00:27:57,522 Det är komplicerat. Unge Chui är väldigt känslig just nu. 671 00:27:57,697 --> 00:27:59,192 Jag är ledsen, men jag bryr mig inte. 672 00:27:59,330 --> 00:28:00,604 Om du lärde känna honom skulle du förstå. 673 00:28:00,733 --> 00:28:02,454 Jag vill inte lära känna honom. Jag vill bara att han ska göra sin del 674 00:28:02,524 --> 00:28:04,573 och göra slut med dig så att jag kan ta dig till din bal. 675 00:28:04,732 --> 00:28:06,318 Han beter sig som om han är kär i dig eller något. 676 00:28:06,466 --> 00:28:08,105 - Tja... - Åh, nej. Är han det? 677 00:28:08,259 --> 00:28:09,786 - Typ. - Typ? 678 00:28:09,918 --> 00:28:10,804 Tydligen, helt. 679 00:28:10,968 --> 00:28:13,897 Unga Chui är kär i dig och det är därför han inte kommer att göra slut med dig, 680 00:28:13,973 --> 00:28:15,677 så att han får ta dig till din bal. 681 00:28:15,812 --> 00:28:18,204 Och han vet att din mamma gillar honom och att vi har ont om tid. 682 00:28:18,300 --> 00:28:20,220 – Nej, vi har inte gått för sent. - Balen är om två veckor. 683 00:28:20,322 --> 00:28:21,342 Jag ska få det att hända, jag svär. 684 00:28:21,434 --> 00:28:22,238 Det är för sent. 685 00:28:22,962 --> 00:28:24,844 Vi ses till nästa set. 686 00:28:25,397 --> 00:28:26,038 Dave. 687 00:28:27,420 --> 00:28:28,454 Så, vad nu? 688 00:28:28,905 --> 00:28:29,891 Vad menar du, vad nu? 689 00:28:30,050 --> 00:28:31,367 - Låt oss gå, låt oss gå härifrån. - Gå vart? 690 00:28:31,474 --> 00:28:32,407 - Var som helst. – Det är tidigt. 691 00:28:32,508 --> 00:28:33,160 Det är tråkigt. 692 00:28:33,416 --> 00:28:34,834 Jess, vi kan inte bara gå. 693 00:28:34,982 --> 00:28:35,730 Ja, det kan vi. 694 00:28:35,965 --> 00:28:37,194 Bandet spelar en helt annan uppsättning. 695 00:28:37,296 --> 00:28:38,362 De kan göra det utan oss. 696 00:28:38,495 --> 00:28:42,273 Jag vill inte lämna. Nu, kom igen, försök att ha kul. Prata, mingla. 697 00:28:42,436 --> 00:28:45,244 Jag vill inte prata med någon annan. Jag gillar inte någon annan. 698 00:28:45,350 --> 00:28:46,365 Jag vill inte lämna. 699 00:28:47,809 --> 00:28:49,754 Jag måste stanna här för Lane, kom igen. 700 00:28:52,981 --> 00:28:53,790 Dyster. 701 00:28:53,917 --> 00:28:55,310 Vi åker direkt när de är klara med att spela, okej? 702 00:28:55,474 --> 00:28:57,010 - Visst, morfar. - Rory. 703 00:28:57,148 --> 00:28:58,679 Vi åker då, jag lovar. 704 00:28:59,524 --> 00:29:02,746 Hej, tappar du ett chip, plockar du upp det. 705 00:29:03,001 --> 00:29:04,696 Det är vanlig artighet folks. 706 00:29:18,024 --> 00:29:20,085 Så, Lindsay, vad tyckte du om Lanes band? 707 00:29:20,172 --> 00:29:23,228 Jag gillade dem. Fast jag kände inte igen de flesta låtarna. 708 00:29:23,505 --> 00:29:25,195 Hon är inte ett musikfreak som du. 709 00:29:25,339 --> 00:29:27,300 - Vi kan inte alla vara freaks. - Sant. 710 00:29:27,587 --> 00:29:28,954 Så vilken typ av musik gillar du? 711 00:29:29,097 --> 00:29:31,775 Jag vet inte... Michelle Branch, Matchbox 20. 712 00:29:31,903 --> 00:29:32,615 Jösses. 713 00:29:34,002 --> 00:29:36,681 Jag gillar dem också. Jag menar, jag gillar alla möjliga saker. 714 00:29:36,769 --> 00:29:37,873 Du brukade gå i vår skola. 715 00:29:38,176 --> 00:29:39,071 Han går fortfarande. 716 00:29:39,210 --> 00:29:41,360 Verkligen? Jag har inte sett dig så mycket. 717 00:29:41,479 --> 00:29:42,927 Vad är du, närvaroövervakaren? 718 00:29:44,514 --> 00:29:46,132 Jag ska gå och se vad fan som håller den här linjen. 719 00:29:47,376 --> 00:29:49,583 - Han mår inte bra. - Det är synd. 720 00:29:49,988 --> 00:29:51,175 Vi ses senare. 721 00:29:51,483 --> 00:29:52,502 - Hejdå. - Hejdå. 722 00:29:57,121 --> 00:29:57,729 Hej, Lane. 723 00:29:58,083 --> 00:29:59,927 - Det finns en kille som letar efter dig. - Bra, var? 724 00:30:06,453 --> 00:30:08,719 Åh, åh, och den del där dvärgen Gimli rider på sin häst, 725 00:30:08,800 --> 00:30:12,021 sedan tar Legolas tag i de främre remmarna och svänger sig upp ovanpå den. 726 00:30:12,088 --> 00:30:13,654 Dude, dude, det var fantastiskt! 727 00:30:14,530 --> 00:30:17,427 - Finns det mer kvar i den saken? - Mycket. Skum eller inget skum? 728 00:30:17,555 --> 00:30:19,240 Allt du ger mig, Kyle, jag slänger. 729 00:30:23,967 --> 00:30:26,102 – Väldigt uppfriskande. - Åh, oj, och på slutet 730 00:30:26,210 --> 00:30:29,757 när trädet brinner och då sätter han sig ut i översvämningen. åh! 731 00:30:31,520 --> 00:30:33,280 Hej, förlåt att jag är sen. 732 00:30:33,516 --> 00:30:35,522 Egentligen är jag inte sen. Jag kom i tid, 733 00:30:35,702 --> 00:30:38,498 men så kom jag ihåg att jag lämnade kassalådan i bilen. 734 00:30:38,631 --> 00:30:41,365 Jag menar, jag var inte van vid att behöva bära en kassalåda. 735 00:30:41,468 --> 00:30:42,881 Så jag gick tillbaka och fick den, 736 00:30:43,033 --> 00:30:44,852 och jag bar den i handtaget 737 00:30:45,005 --> 00:30:47,582 och det dumma flög upp och pengar flög överallt, 738 00:30:47,698 --> 00:30:50,177 och jag kan ha förlorat arton dollar i processen. 739 00:30:50,376 --> 00:30:52,271 Hur som helst, här är jag. 740 00:30:53,312 --> 00:30:55,318 Så var är Doug? 741 00:30:55,631 --> 00:30:57,120 Jag tror att vi skrämde bort Doug. 742 00:30:57,321 --> 00:30:58,703 Jag älskar att skrämma iväg Dougs. 743 00:30:58,852 --> 00:31:01,760 Så du berättade för oss om dessa löjliga hamnavgifter. 744 00:31:01,861 --> 00:31:03,956 Rätt. Vi fick vad som skulle vara ett sista citat 745 00:31:04,049 --> 00:31:06,737 från yachtägaren, som då minns att han missade att nämna 746 00:31:06,789 --> 00:31:08,887 - en orimlig hamnavgift. - Otroligt. 747 00:31:09,001 --> 00:31:10,721 Och jag vill inte betala. Jag ringde några samtal 748 00:31:10,812 --> 00:31:12,809 och jag har flera förslag på hur man kan komma runt det. 749 00:31:12,963 --> 00:31:16,382 Åh, men först, låt mig ta in en elev från seniorklassen 750 00:31:16,461 --> 00:31:18,719 som ville ge sina egna tankar om yachtturen. 751 00:31:19,271 --> 00:31:20,069 Kom in. 752 00:31:21,582 --> 00:31:23,839 - Åh nej. - Paris Gellar. 753 00:31:24,720 --> 00:31:26,394 Damer, tack för att ni träffade mig. 754 00:31:26,635 --> 00:31:28,637 Jag vet att du är upptagen med jobbet och har familjer att ta dig hem till, 755 00:31:28,744 --> 00:31:31,546 så jag uppskattar verkligen din artighet, och jag ska göra det kort. 756 00:31:31,724 --> 00:31:33,936 Att ha Grad Night på en yacht är den värsta idén 757 00:31:34,054 --> 00:31:36,015 sedan Neville Chamberlain berättade för folket i England, 758 00:31:36,110 --> 00:31:38,442 "Hej, oroa dig inte för Hitler. Han är en stand-up kille." 759 00:31:38,611 --> 00:31:42,125 Glöm besväret med att vara till sjöss med gäster som inte kan lämna 760 00:31:42,212 --> 00:31:45,443 om festen är tråkig eller om bandet, som oundvikligen kommer att komponeras 761 00:31:45,509 --> 00:31:48,311 av revisorer med semi-mullets, bestämmer sig för att göra en halvtimmes hyllning 762 00:31:48,377 --> 00:31:50,743 till Kenny G. Bara sjösjukfaktorn, 763 00:31:50,839 --> 00:31:53,232 understödd av insmygande kolvar och dåligt tillagad mat, 764 00:31:53,338 --> 00:31:56,742 kan leda till en epidemi, vilket kan leda till rättegångar som skolan inte har råd med. 765 00:31:56,923 --> 00:32:00,194 Dessa punkter kräver definitivt en förändring av lokal till en hotellbalsal, 766 00:32:00,255 --> 00:32:02,621 en restauranganläggning, som jag redan har ringt till flera. 767 00:32:02,801 --> 00:32:04,148 Här är resultatet av min forskning. 768 00:32:04,271 --> 00:32:07,962 Jag har också inkluderat en lista över sjökatastrofer från de senaste femtio åren 769 00:32:08,071 --> 00:32:10,337 -- kapsejsningar, bränder ombord, et cetera -- 770 00:32:10,506 --> 00:32:12,528 och tro mig, det kommer att avskräcka dig från din lunch. 771 00:32:12,734 --> 00:32:14,495 Tack för din tid och ditt samarbete. 772 00:32:17,761 --> 00:32:20,697 Så, min tanke är att diskutera dessa yachtavgifter 773 00:32:20,813 --> 00:32:23,108 - direkt med yachtägaren först. - Absolut. 774 00:32:23,308 --> 00:32:24,608 Hej alla, förlåt att jag är sen. 775 00:32:24,849 --> 00:32:25,657 Åh, det är okej. 776 00:32:25,924 --> 00:32:27,583 Jag är Barbara Epstein, jag undervisar i drama, 777 00:32:27,726 --> 00:32:28,960 och jag kommer att vara din fakultetsrepresentant ikväll. 778 00:32:29,328 --> 00:32:30,159 Välkommen Barbara. 779 00:32:30,312 --> 00:32:32,954 Jag lämnade precis Max Medina, han berättade om allt du gör här. 780 00:32:33,210 --> 00:32:34,745 Bra, då kör vi igång. 781 00:32:35,064 --> 00:32:38,007 Vi har att göra med en avgift som vi inte vill betala för den här yachten. 782 00:32:38,259 --> 00:32:39,507 Fortsätt så, tjejer. Jag behöver bara... 783 00:32:40,149 --> 00:32:40,875 Jag kommer genast tillbaka. 784 00:32:41,869 --> 00:32:43,390 Joan, du måste titta på kassan. 785 00:32:44,153 --> 00:32:44,914 Kommer att göra. 786 00:32:50,574 --> 00:32:52,555 Åh, förlåt. Närmaste badrum? 787 00:32:53,302 --> 00:32:56,273 På det sättet, va? Jag ska gå den här vägen. 788 00:32:56,528 --> 00:32:59,017 Jag tror att den längst bort är den jag letar efter. 789 00:32:59,078 --> 00:33:02,467 Jag sa till en vän att jag skulle träffa henne där, så jag går bara... 790 00:33:08,889 --> 00:33:09,472 Jag har det. 791 00:33:10,512 --> 00:33:12,555 - Det gjorde du säkert. - Dålig tid? 792 00:33:12,846 --> 00:33:13,476 Typ av. 793 00:33:16,461 --> 00:33:17,920 - Upptagen? - Riktigt upptagen. 794 00:33:18,914 --> 00:33:21,070 - Du undviker mig. - Nej, det är jag inte. 795 00:33:21,685 --> 00:33:23,608 Vad är det då med "jag är upptagen"? 796 00:33:23,793 --> 00:33:24,660 Jag kan inte vara upptagen? 797 00:33:24,807 --> 00:33:26,579 Ah, men det är att undvika mig, att säga att du är upptagen. 798 00:33:26,733 --> 00:33:28,684 Nej, det är beskrivande för mitt nuvarande tillstånd. 799 00:33:28,807 --> 00:33:31,643 Dessa uppsatser kommer tillbaka imorgon, jag är långt efter med min läsning, 800 00:33:31,715 --> 00:33:34,660 så jag äter min dagsgamla automat vid mitt skrivbord 801 00:33:34,751 --> 00:33:36,528 i mitt meningslösa försök att försöka komma ikapp. 802 00:33:37,050 --> 00:33:39,032 - Två varv. - Vad? 803 00:33:39,196 --> 00:33:40,747 Det står i Booster Clubs stadgar, min vän. 804 00:33:40,937 --> 00:33:44,102 Jag kollade upp det själv. Det är meningen att fakultetsrådgivare ska göra 805 00:33:44,229 --> 00:33:46,262 minst två på varandra följande varv 806 00:33:46,369 --> 00:33:47,925 med Booster Club och du gjorde bara en. 807 00:33:48,208 --> 00:33:49,539 - Jag gjorde tre. - Vad? 808 00:33:49,729 --> 00:33:50,594 Jag gjorde tre. 809 00:33:50,907 --> 00:33:51,966 Du gick till min tredje. 810 00:33:52,443 --> 00:33:54,776 Jag gjorde de två föregående du inte var på. 811 00:33:54,997 --> 00:33:56,564 Jag antar att du har dokumentation? 812 00:33:56,968 --> 00:33:57,915 Lorelai. 813 00:33:58,059 --> 00:34:00,106 Med Lorelai Gilmore är det förtroende men verifiera. 814 00:34:00,246 --> 00:34:01,843 Jag är säker på att jag kan få ihop ett vittne. 815 00:34:02,191 --> 00:34:04,208 Varför behandlade du mig så konstigt vid det senaste mötet? 816 00:34:04,336 --> 00:34:06,682 Jag behandlade dig med respekt och vänlighet. 817 00:34:06,825 --> 00:34:07,859 Det var därför det var konstigt. 818 00:34:07,982 --> 00:34:10,425 Det är så du behandlade Terry och Joan också. 819 00:34:10,527 --> 00:34:12,099 Jag menar, kysste du också Terry och Joan? 820 00:34:12,252 --> 00:34:14,107 Ja, det gjorde jag. Och Doug. 821 00:34:14,290 --> 00:34:15,438 – Han var bäst av de tre. - Max. 822 00:34:15,612 --> 00:34:18,274 Jag spelade det coolt. Det var du också. 823 00:34:18,408 --> 00:34:19,794 Jag följde bara efter. 824 00:34:19,954 --> 00:34:22,278 Nej, jag spelade det coolt för att du spelade det coolt. 825 00:34:22,385 --> 00:34:24,449 Och jag är kassören och kassören måste vara cool 826 00:34:24,562 --> 00:34:26,722 - eller så ser det bara misstänkt ut. - Vänta, vänta, vänta. 827 00:34:27,044 --> 00:34:29,103 - Tio fot. - Tio fot? 828 00:34:29,282 --> 00:34:30,982 Det är ett säkert avstånd för oss, 829 00:34:31,096 --> 00:34:32,984 och ju fler möbler emellan, desto bättre. 830 00:34:33,086 --> 00:34:34,362 Jag kommer inte att attackera dig. 831 00:34:34,465 --> 00:34:36,563 Jag är inte orolig för dig, jag är orolig för mig. 832 00:34:36,666 --> 00:34:39,835 Jag menar, det går fortfarande folk i korridorerna och det här är min arbetsplats 833 00:34:39,917 --> 00:34:42,211 och jag kan inte hållas ansvarig för vad jag gör omkring dig. 834 00:34:42,298 --> 00:34:44,859 Jag menar, du är som en mytologisk varelse 835 00:34:44,942 --> 00:34:47,347 som förtrollar mig och får mig att agera dumt. 836 00:34:47,496 --> 00:34:50,342 Jag är inte dum. Jag beter mig inte dum mot någon annan. 837 00:34:50,958 --> 00:34:52,308 Vi är för nära igen. 838 00:34:52,539 --> 00:34:55,124 Jag tog inte med ett jävla måttband. Jag är inte bra på att bedöma avstånd. 839 00:34:55,324 --> 00:34:56,978 Du måste hjälpa mig med det där med tio fot. 840 00:34:57,096 --> 00:34:58,688 Den är lite större än en basketspelare. 841 00:34:58,806 --> 00:35:01,387 Ha bara en riktigt stor basketspelare mellan oss. 842 00:35:01,515 --> 00:35:04,040 Wow, jag slår vad om att det finns en mening som aldrig har uttalats förut. 843 00:35:06,814 --> 00:35:09,953 Det finns andra komplikationer med hela det här, du vet. 844 00:35:10,133 --> 00:35:11,347 Tänkte bara berätta för dig. 845 00:35:11,612 --> 00:35:12,580 Vilka andra komplikationer? 846 00:35:13,010 --> 00:35:14,848 Jag träffade någon i Kalifornien. 847 00:35:15,827 --> 00:35:16,748 Där sa jag det. 848 00:35:17,131 --> 00:35:18,976 Du menar, du levde inte som en trappistmunk 849 00:35:19,129 --> 00:35:20,321 när du var i Kalifornien? Jag är chockad. 850 00:35:20,455 --> 00:35:21,375 Det stör dig inte? 851 00:35:21,530 --> 00:35:22,841 Max, vi var inte tillsammans. 852 00:35:22,985 --> 00:35:24,966 Jag menar, jag har träffat någon också. 853 00:35:25,243 --> 00:35:28,877 Jag skulle förmodligen fortfarande träffa Diane om jag inte hade flyttat tillbaka hit. 854 00:35:29,021 --> 00:35:31,781 Det är något att tänka på. 855 00:35:31,883 --> 00:35:33,527 Så du kan inte dejta någon för resten av ditt liv 856 00:35:33,660 --> 00:35:35,508 för om du hade stannat i Kalifornien, vilket du inte gjorde, 857 00:35:35,565 --> 00:35:37,685 - du kanske fortfarande dejtar Diane? - Ja. Inga. 858 00:35:39,418 --> 00:35:42,816 Vill du ha en aspirin? Jag har förmodligen en... Tic Tac. 859 00:35:43,067 --> 00:35:45,023 Förlåt, jag borde inte ha retat dig med det där med aspirin. 860 00:35:45,247 --> 00:35:49,384 Du vet, jag trodde att vi båda bara skulle låtsas ignorera kyssen. 861 00:35:49,507 --> 00:35:50,936 Var det inte affären? 862 00:35:51,044 --> 00:35:52,800 Hade vi ett avtal? Jag minns inget avtal. 863 00:35:53,983 --> 00:35:56,440 Du fick ditt skott, okej? 864 00:35:56,517 --> 00:35:58,289 Du hade ringen och du sa nej. 865 00:35:58,503 --> 00:36:00,619 Ja, det gjorde jag. 866 00:36:00,710 --> 00:36:03,377 Och du sa att det var rätt för dig också. 867 00:36:03,533 --> 00:36:06,496 Du gick till Stanford, du träffade Diane, det var rätt för oss båda. 868 00:36:06,629 --> 00:36:08,221 Vad är det här, nu, här? 869 00:36:08,411 --> 00:36:09,569 Det är vi. 870 00:36:11,054 --> 00:36:11,664 Tada. 871 00:36:11,951 --> 00:36:13,429 Tja, vi måste hålla oss ifrån varandra. 872 00:36:13,547 --> 00:36:16,830 Åh Max, vi hade ett helt land mellan oss i ett år. 873 00:36:16,967 --> 00:36:20,971 Det är som att elva tusen basketspelare ligger ände mot ände, 874 00:36:21,085 --> 00:36:24,075 och ändå, här är vi. Vi kan inte undvika varandra. 875 00:36:24,157 --> 00:36:26,558 Jag trodde att jag var över dig. Jag trodde att det var säkert att komma tillbaka hit, 876 00:36:26,620 --> 00:36:27,970 men nej, inte affären. jag bara, 877 00:36:28,120 --> 00:36:31,765 Jag tycker att vi ska hålla isär och aldrig ses igen. 878 00:36:31,996 --> 00:36:34,340 - Det är omöjligt. - Nej, det är det inte. 879 00:36:34,562 --> 00:36:37,712 Jag kommer att vara på Chilton-examen och det kommer du också. 880 00:36:37,812 --> 00:36:39,227 Jag ska sitta bakom ett träd. 881 00:36:39,348 --> 00:36:41,377 Vi skulle kunna stöta på varandra på ett apotek igen. 882 00:36:41,550 --> 00:36:43,429 Jag ska beställa alla mina droger online. 883 00:36:43,573 --> 00:36:46,866 Om min bil går sönder bredvid din, stannar du då? 884 00:36:46,932 --> 00:36:49,370 Jag kommer att stanna och hålla ögonen rakt fram, 885 00:36:49,512 --> 00:36:53,625 ring ett garage och stanna sedan i min bil med radion på riktigt högt tills de kommer, 886 00:36:53,716 --> 00:36:55,003 och sen är jag borta. 887 00:36:55,525 --> 00:36:59,784 Och jag säger att vi börjar vara isär just nu. 888 00:37:00,531 --> 00:37:01,187 Okej. 889 00:37:02,672 --> 00:37:03,475 Vad du än vill. 890 00:37:04,146 --> 00:37:05,119 Det här är vad jag vill. 891 00:37:07,310 --> 00:37:08,505 Och när jag går ut genom dörren, 892 00:37:09,196 --> 00:37:11,100 Det kan mycket väl vara sista gången vi ses. 893 00:37:11,438 --> 00:37:12,011 Okej. 894 00:37:13,995 --> 00:37:15,575 Jag följer dina önskemål. 895 00:37:16,732 --> 00:37:17,566 Adjö, Lorelai. 896 00:37:19,021 --> 00:37:20,241 Adjö, Max. 897 00:37:32,451 --> 00:37:34,444 - Du sa att du skulle gå. – Min bil är sådär. 898 00:37:34,526 --> 00:37:35,464 Jag måste gå den vägen också. 899 00:37:35,699 --> 00:37:36,405 Efter dig. 900 00:37:36,544 --> 00:37:38,059 Två sekunder har vi redan stött på varandra. 901 00:37:38,182 --> 00:37:38,955 Räknas inte. 902 00:37:46,093 --> 00:37:48,295 Unge Chui, har du sett Jess? 903 00:37:48,391 --> 00:37:50,517 Jag tror att jag såg honom gå upp på övervåningen. Har du sett Lane? 904 00:37:50,778 --> 00:37:53,640 Inte på ett tag. Hon är förmodligen med i bandet. Varför går du inte och tittar? 905 00:37:53,778 --> 00:37:55,658 Åh, jag vill inte förlora de här platserna. 906 00:37:56,323 --> 00:37:57,474 Rätt, rätt. 907 00:38:02,397 --> 00:38:04,214 Det är bara jag och Marshall, mamma, ärligt talat... 908 00:38:04,802 --> 00:38:07,695 Okej, kyss farbror Newtie åt mig. Hejdå. 909 00:38:10,414 --> 00:38:12,672 Hej Kyle. Tänk om jag använder din telefon där? 910 00:38:12,861 --> 00:38:13,772 Så länge det är lokalt. 911 00:38:13,926 --> 00:38:15,187 Åh, det är lokalt avstånd, ja, oroa dig inte. 912 00:38:22,273 --> 00:38:22,903 Hej mamma? 913 00:38:23,312 --> 00:38:24,536 Hej, hur mår du ikväll?... 914 00:38:25,330 --> 00:38:26,948 Det är Lane. Ja, Lane... 915 00:38:27,772 --> 00:38:30,797 Inget är fel. Faktum är att jag mår ganska bra just nu. 916 00:38:31,012 --> 00:38:33,239 Hade en och en halv öl, trevlig kall öl. 917 00:38:33,400 --> 00:38:35,284 Och jag tänkte bara berätta, 918 00:38:35,438 --> 00:38:38,868 Jag trummar i ett band ikväll på en fest och vi rockade. 919 00:38:38,996 --> 00:38:42,647 Vi var The Clash och Rage Against the Machine och Nirvana tillsammans. 920 00:38:43,502 --> 00:38:45,595 Och jag är kär i Dave Rygalski. 921 00:38:45,693 --> 00:38:46,661 Han är min kille, inte Young Chui. 922 00:38:46,763 --> 00:38:48,346 Young Chui är ett skepp i natten, mamma. 923 00:38:48,510 --> 00:38:51,254 Inte ens ett skepp, han är en liten bogserbåt som tutar med 924 00:38:51,325 --> 00:38:53,020 och jag tänker inte gå till balen med honom, 925 00:38:53,173 --> 00:38:55,043 Jag går med Dave, 926 00:38:55,212 --> 00:38:58,289 för vi rockar tillsammans, mamma. Charaden är över. 927 00:39:00,128 --> 00:39:00,767 Vad gör du? 928 00:39:01,070 --> 00:39:02,667 Vad jag borde ha gjort för månader sedan, Davey. 929 00:39:02,780 --> 00:39:04,873 Det var inte din mamma. Säg att det inte var din mamma. 930 00:39:04,976 --> 00:39:07,624 Åh, det var mamman. Jag är befriad, min vän. 931 00:39:08,918 --> 00:39:10,920 - Du är full. - Nej, jag är... Är jag? 932 00:39:11,238 --> 00:39:13,388 Vi kör vidare om fem minuter. Kan du ens spela? 933 00:39:13,513 --> 00:39:15,447 Åh, jag kan slå pinnarna på de där brummen. 934 00:39:15,679 --> 00:39:17,588 Bra, bra, men hur är det med trummorna? 935 00:39:19,047 --> 00:39:19,667 Dave. 936 00:39:30,783 --> 00:39:31,428 Där är du. 937 00:39:31,822 --> 00:39:33,636 Jag har letat överallt efter dig. 938 00:39:33,748 --> 00:39:35,263 Blev bara trött på allt där nere. 939 00:39:37,291 --> 00:39:38,473 Får vi vara här uppe? 940 00:39:38,713 --> 00:39:40,906 Jag menar, Kyle avskräckte det. 941 00:39:41,361 --> 00:39:42,763 När man har fest får man vad man får. 942 00:39:42,943 --> 00:39:43,656 Ja, antar jag. 943 00:39:44,649 --> 00:39:46,718 Ledsen pojke, vad är det för fel? 944 00:39:47,643 --> 00:39:49,539 You were looking forward to this party, what happened? 945 00:39:49,948 --> 00:39:51,658 - Ingenting. - Något gjorde det. 946 00:39:52,201 --> 00:39:54,066 Kom igen, berätta. 947 00:39:58,391 --> 00:39:59,661 Du är väl inte trött på mig? 948 00:40:04,910 --> 00:40:06,047 Det är ett ganska bra svar. 949 00:40:39,081 --> 00:40:39,989 Jess, vänta... 950 00:40:42,196 --> 00:40:42,780 Jess... 951 00:40:45,175 --> 00:40:45,765 Vänta... 952 00:40:51,295 --> 00:40:51,985 Jess. 953 00:40:53,614 --> 00:40:55,564 - Jösses. - Inte här, inte nu. 954 00:40:55,831 --> 00:40:56,431 Bra. 955 00:40:56,625 --> 00:40:58,518 - Vad är det för fel på dig? - Inget fel på mig. 956 00:40:58,627 --> 00:41:00,051 Någon kunde ha gått in i den dörren. 957 00:41:00,199 --> 00:41:02,452 Och jultomten kunde komma ner genom skorstenen, vad som helst. 958 00:41:02,559 --> 00:41:04,822 Du trodde väl inte att det skulle hända så här? 959 00:41:04,966 --> 00:41:06,531 Jag vet inte vad jag tycker längre. 960 00:41:06,891 --> 00:41:09,728 Rory, sluta, sluta bara! Jag har inte bjudit in dig hit, 961 00:41:09,809 --> 00:41:11,100 du kom hit på egen hand! 962 00:41:13,880 --> 00:41:15,942 Jag vet inte vad jag gjorde. 963 00:41:17,663 --> 00:41:18,968 Du gjorde ingenting. 964 00:41:19,691 --> 00:41:20,315 Rory... 965 00:41:22,666 --> 00:41:24,637 Rory. Är du okej? 966 00:41:24,980 --> 00:41:27,222 Ja. Nej. Jag vet inte. 967 00:41:27,361 --> 00:41:28,252 hatten hände? 968 00:41:29,546 --> 00:41:30,760 Siffror. 969 00:41:34,084 --> 00:41:34,898 Dean, nej. 970 00:41:55,021 --> 00:41:57,903 Sluta, killar! sluta! 971 00:41:59,752 --> 00:42:00,781 Unge Chui, vi måste prata. 972 00:42:01,069 --> 00:42:01,876 Rör mig inte, Dave. 973 00:42:02,184 --> 00:42:04,134 Jag ska inte röra dig. Jag tycker bara att det är dags för dig 974 00:42:04,201 --> 00:42:06,095 och jag hade ett riktigt snack om Lane-situationen. 975 00:42:06,363 --> 00:42:08,390 - Bara ett snack? - Vi kommer att hålla det vänligt, ärligt. 976 00:42:09,651 --> 00:42:11,985 - Åh, gå av mig! - Jag försöker. 977 00:42:13,986 --> 00:42:14,590 Falsk. 978 00:42:41,538 --> 00:42:43,090 Killar, sluta bara! 979 00:42:43,726 --> 00:42:44,391 Släpp mig! 980 00:42:48,688 --> 00:42:49,354 Poliser. 981 00:42:51,837 --> 00:42:53,617 Åh, nej, man. Är det... 982 00:42:53,838 --> 00:42:54,959 Pojke med tandvärk. 983 00:42:55,236 --> 00:42:56,080 Åh, du är död. 984 00:43:01,512 --> 00:43:03,787 Okej, dumpa dina koppar och gå hem. 985 00:43:04,581 --> 00:43:05,272 Nu. 986 00:43:09,000 --> 00:43:09,685 Jess... 987 00:43:21,723 --> 00:43:22,481 Lane... 988 00:43:32,578 --> 00:43:41,127 Synkro: Amariss - www.foromfr.com -